Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

pissed as a lord

  • 1 desternillarse de risa

    familiar to split one's sides laughing, be in stitches
    * * *
    (v.) = laugh + Posesivo + head off, laugh + Posesivo + head off, laugh + Posesivo + head off, laugh + Posesivo + head off
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    * * *
    (v.) = laugh + Posesivo + head off, laugh + Posesivo + head off, laugh + Posesivo + head off, laugh + Posesivo + head off

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.

    Spanish-English dictionary > desternillarse de risa

  • 2 borracho como una cuba

    blind drunk
    * * *
    (adj.) = pissed as a newt, pissed as a lord, drunk back, blind drunk
    Ex. He's been pissed as a newt all month.
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex. Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
    Ex. New research published today finds that even having just one stiff drink can make you ' blind drunk'.
    * * *
    (adj.) = pissed as a newt, pissed as a lord, drunk back, blind drunk

    Ex: He's been pissed as a newt all month.

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex: Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
    Ex: New research published today finds that even having just one stiff drink can make you ' blind drunk'.

    Spanish-English dictionary > borracho como una cuba

  • 3 borracho

    adj.
    drunk, drunken, intoxicated, half seas over.
    m.
    1 drunkard, drunken person, barfly, dipsomaniac.
    2 grey gurnard, Chelidonichtys gurnardus, Eutrigla gurnardus.
    * * *
    1 (persona) drunk
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 drunkard, drunk
    \
    borracho,-a como una cuba blind drunk
    ————————
    * * *
    1. (f. - borracha)
    adj.
    2. (f. - borracha)
    noun
    drunk, drunkard
    * * *
    borracho, -a
    1. ADJ
    1) [persona]

    es muy borracho — he's a drunkard, he's a heavy drinker

    2) (=poseído) drunk, blind (de with)
    3) (Culin) [bizcocho] tipsy ( soaked in liqueur o spirit); [fruta] marinated
    4) [de color] violet
    2.
    SM / F drunkard, drunk
    * * *
    I
    - cha adjetivo
    a) [estar] drunk

    borracho de gloria/poder — drunk with glory/power

    b) [ser]

    es muy borracho — he is a drunkard o a heavy drinker

    II
    - cha masculino, femenino drunk; ( habitual) drunkard, drunk
    * * *
    = intoxicated, drunken, drunkard, under the influence, sauced up, wino, drunk.
    Ex. A few days ago, our library director was hit by a car driven by an intoxicated driver and suffered severe injuries.
    Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex. The writer discusses the designation of Jesus as a 'glutton and a drunkard'.
    Ex. He was being held without bail after his fifth arrest for operating under the influence.
    Ex. And because beer and wine are so expensive at the stadium, many of these fans are coming to the games already sauced up from tailgate drinking.
    Ex. These indigents, known to the public as tramps & skid row winos, are very visible & more likely to be arrested for drunkenness & other petty offenses than a person with a permanent home.
    Ex. Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.
    ----
    * borracho callejero = wino.
    * borracho como una cuba = pissed as a newt, pissed as a lord, drunk back, blind drunk.
    * conductor borracho = drink-driver.
    * estar borracho = be drunk, see + double.
    * estar completamente borracho = be drunk and incapable.
    * fiesta de borrachos = drunken party.
    * más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a skunk, as drunk as a newt.
    * tan borracho como una cuba = as drunk as a newt, as drunk as a lord, as drunk as a skunk.
    * * *
    I
    - cha adjetivo
    a) [estar] drunk

    borracho de gloria/poder — drunk with glory/power

    b) [ser]

    es muy borracho — he is a drunkard o a heavy drinker

    II
    - cha masculino, femenino drunk; ( habitual) drunkard, drunk
    * * *
    = intoxicated, drunken, drunkard, under the influence, sauced up, wino, drunk.

    Ex: A few days ago, our library director was hit by a car driven by an intoxicated driver and suffered severe injuries.

    Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex: The writer discusses the designation of Jesus as a 'glutton and a drunkard'.
    Ex: He was being held without bail after his fifth arrest for operating under the influence.
    Ex: And because beer and wine are so expensive at the stadium, many of these fans are coming to the games already sauced up from tailgate drinking.
    Ex: These indigents, known to the public as tramps & skid row winos, are very visible & more likely to be arrested for drunkenness & other petty offenses than a person with a permanent home.
    Ex: Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.
    * borracho callejero = wino.
    * borracho como una cuba = pissed as a newt, pissed as a lord, drunk back, blind drunk.
    * conductor borracho = drink-driver.
    * estar borracho = be drunk, see + double.
    * estar completamente borracho = be drunk and incapable.
    * fiesta de borrachos = drunken party.
    * más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a skunk, as drunk as a newt.
    * tan borracho como una cuba = as drunk as a newt, as drunk as a lord, as drunk as a skunk.

    * * *
    1 [ ESTAR] drunk
    borracho de gloria/poder/éxito drunk with glory/power/success
    2 [ SER]:
    es muy borracho he is a drunkard o a heavy drinker
    masculine, feminine
    drunk; (habitual) drunkard, drunk
    * * *

     

    borracho
    ◊ - cha adjetivo

    a) [estar] drunk

    b) [ser]:

    ◊ es muy borracho he is a drunkard o a heavy drinker

    ■ sustantivo masculino, femenino
    drunk;
    ( habitual) drunkard, drunk
    borracho,-a
    I adjetivo
    1 (ebrio) drunk
    estar borracho, to be drunk
    2 (bizcocho, pastel) with rum
    II sustantivo masculino y femenino drunkard, drunk
    ' borracho' also found in these entries:
    Spanish:
    borracha
    - ebria
    - ebrio
    - gatas
    - más
    - puesta
    - puesto
    - agravante
    - ahogado
    - bebido
    - chupado
    - colocado
    - curado
    - curda
    - despejar
    - embriagado
    - jalado
    - mamado
    - perdido
    - sobrio
    English:
    as
    - blind
    - blunder
    - bombed
    - boozed up
    - drunk
    - drunkard
    - drunken
    - intoxicated
    - loaded
    - obviously
    - paralytic
    - pissed
    - plastered
    - sloshed
    - smashed
    - sober
    - splash about
    - sway
    - tight
    - well
    * * *
    borracho, -a
    ♦ adj
    1. [ebrio] drunk;
    Fam Fam
    ¡ni borracho! (absolutely) no way!;
    ¡no lo haría ni borracho! there's no way you'd get me doing that!
    2. [emocionado]
    borracho de [poder, éxito] drunk o intoxicated with;
    está borracho de ideas he's overflowing with ideas;
    estaba borracho de alegría he was wild with joy
    ♦ nm,f
    [persona] drunk
    ♦ nm
    [bizcocho] = sponge cake soaked in alcohol, ≈ baba (au rhum), Br rum baba
    * * *
    I adj drunk;
    borracho de poder drunk with power
    II m, borracha f drunk
    * * *
    borracho, - cha adj
    ebrio: drunk, intoxicated
    : drunk, drunkard
    * * *
    borracho adj n drunk

    Spanish-English dictionary > borracho

  • 4 hasta el amanacer

    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    * * *

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.

    Spanish-English dictionary > hasta el amanacer

  • 5 morirse de risa

    to kill oneself laughing
    * * *
    to die laughing, kill o.s. laughing
    * * *
    (v.) = laugh + Posesivo + head off
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    * * *
    (v.) = laugh + Posesivo + head off

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.

    Spanish-English dictionary > morirse de risa

  • 6 reírse a mandíbula batiente

    to laugh one's head off
    * * *
    * * *
    (v.) = laugh + Posesivo + head off, laugh like + a drain
    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    Ex. She was grateful to have the error pointed out to her, and it made her laugh like a drain.
    * * *
    (v.) = laugh + Posesivo + head off, laugh like + a drain

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.

    Ex: She was grateful to have the error pointed out to her, and it made her laugh like a drain.

    Spanish-English dictionary > reírse a mandíbula batiente

  • 7 ser muy gracioso

    Ex. Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.
    * * *

    Ex: Harry was a right laugh. I remember finding him in my bath one night, pissed as a lord, laughing his head off... and then weeping throughout till dawn.

    Spanish-English dictionary > ser muy gracioso

  • 8 cuba

    f.
    1 barrel, cask.
    estar como una cuba (informal) to be legless o blind drunk
    2 Cuba.
    3 vat, tub.
    4 tanker.
    5 youngest child.
    6 float chamber, float cup.
    * * *
    1 Cuba
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF Cuba
    * * *
    femenino Cuba
    * * *
    = vat, Cuba, trough, tank.
    Ex. The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.
    Ex. As always, our members are ready to speak out clearly if the Cuban authorities dare to seize any of the uncensored books being sent to Cuba by President Carter.
    Ex. The most common method is to expose the copy paper by passing it through a trough of developing fluid.
    Ex. All air entering the building should be pumped through tanks of water to remove pollutants.
    ----
    * borracho como una cuba = pissed as a newt, drunk back, blind drunk.
    * de Cuba = Cuban.
    * más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.
    * tan borracho como una cuba = as drunk as a newt, as drunk as a lord, as drunk as a skunk.
    * * *
    femenino Cuba
    * * *
    = vat, Cuba, trough, tank.

    Ex: The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

    Ex: As always, our members are ready to speak out clearly if the Cuban authorities dare to seize any of the uncensored books being sent to Cuba by President Carter.
    Ex: The most common method is to expose the copy paper by passing it through a trough of developing fluid.
    Ex: All air entering the building should be pumped through tanks of water to remove pollutants.
    * borracho como una cuba = pissed as a newt, drunk back, blind drunk.
    * de Cuba = Cuban.
    * más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.
    * tan borracho como una cuba = as drunk as a newt, as drunk as a lord, as drunk as a skunk.

    * * *
    Cuba
    más se perdió en Cuba ( Esp hum); it's not the end of the world ( colloq), worse things happen at sea ( colloq); Cuban Revolution (↑ Cuba a1)
    * * *

    Multiple Entries:
    Cuba    
    cuba
    Cuba sustantivo femenino
    Cuba
    cuba sustantivo femenino

    ◊ estar como una cuba (fam) to be plastered (colloq)

    b) ( tina) tub, vat

    cuba sustantivo femenino barrel, cask
    ♦ Locuciones: familiar estar como una cuba, to be (as) drunk as a lord
    ' Cuba' also found in these entries:
    Spanish:
    acreditar
    - cuba
    - estrechar
    - fleje
    - más
    - rodar
    - vena
    - actualidad
    - guajiro
    English:
    blind
    - Cuba
    - sloshed
    - stoned
    - tub
    - VAT
    - pissed
    - tight
    - vat
    * * *
    Cuba n
    Cuba;
    Fam
    más se perdió en Cuba it's not the end of the world
    * * *
    f Cuba
    * * *
    cuba nf
    barríl: cask, barrel

    Spanish-English dictionary > cuba

См. также в других словарях:

  • drunk as a lord — adjective Completely drunk. He gave her a good hidin an went to th Blue Lion an got as drunk as a lord. Syn: drunk as a skunk, drunk as a fiddler, pissed as a newt Ant: sober as a judge …   Wiktionary

  • Henry Couchman — of Balsall Temple, Warwickshire, an 18th century architect and landscape gardener, designed the Old Draper’s Hall, Coventry (demolished) and helped complete Arbury Hall, Warwickshire, for Sir Roger Newdigate, including designing the magnificent… …   Wikipedia

  • Sympathy for the Record Industry — Founded 1988 Founder Long Gone John Distributor(s) Mordam Records …   Wikipedia

  • Gossip Girl (novel series) — This article is about the novel series by Cecily von Ziegesar. For the television adaptation based on the novels, see Gossip Girl. Cover of Gossip Girl, the first novel in the series, released in April 2002 Gossip Girl is an American young adult… …   Wikipedia

  • Canadian English — (CanE, en CA) [en CA is the language code for Canadian English , as defined by ISO standards (see ISO 639 1 and ISO 3166 1 alpha 2) and Internet standards (see IETF language tag).] is the variety of English used in Canada. More than 26 million… …   Wikipedia

  • Garrat Elections — The Garrat Elections were a carnival of mock elections in 18th century Surrey, England. The events were organized around May 20. People of the village of Garrat, Surrey had met in a conclave and elected a president to obtain rights in a small… …   Wikipedia

  • List of The Sandman characters — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman (1989–1994), but also some occurring in spinoffs of The Sandman (such as The… …   Wikipedia

  • List of songs about London — This is a list of songs about London. Instrumental pieces are tagged with an uppercase [I] , or a lowercase [i] for quasi instrumental including non lyrics voice samples.Included are::* Songs titled after London, or a location or feature of the… …   Wikipedia

  • Fast Show characters — The Fast Show featured many memorable characters. They are listed here by performer.Charlie Higson* Bob Fleming (Higson), the host of Country Matters , who has an extremely bad cough. Sometimes accompanied by one of his friends: sneezing Clive… …   Wikipedia

  • Varg Vikernes — Background information Birth name Kristian Larsson Vikernes Also known as Count Grishnackh, Greven …   Wikipedia

  • Samuel Foote — (January, 1720 ndash; October 21, 1777) was an English dramatist, actor and theatre manager from Cornwall.Early lifeBorn into a well to do family, [Hartnoll, p.290.] Foote was baptized in Truro, Cornwall on January 27, 1720. [Britannica.] His… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»